Inhoud midden
Belangrijkste inhoud
.Historische feiten over de Varusslag
»teutoburgiensis saltus« en het Teutoburger Wald
Tacitus beschrijft in zijn Annalen 1, 60 de plaats van de nederlaag van Varus »haud procul Teutoburgiensi saltu ...« wat meestal met »in de omgeving van het Teutoburger Wald« wordt vertaald. Het woord »saltus« betekent echter eerder een pas, een overgang door het gebergte. Omdat het desbetreffende gebied tussen de bovenloop van de Lippe, de Eems en de beboste bergketens tot de Wezer ook in de klassieke Oudheid talrijke overgangen opwees, is de beschrijving van Tacitus over het vinden van het slagveld denkbaar ongeschikt omdat het veel te onduidelijk is.
Belangrijk om te weten is bovendien dat de tegenwoordig gebruikte naam »Teutoburger Wald« een jongere benaming is. De zo genaamde bergketen heette tot in de middeleeuwen “Osning”.